Questo sito nasce alla fine degli anni Novanta come strumento divulgativo dei materiali di ricerca che hanno dato vita all’esposizione Teatro cinese. Architetture, costumi, scenografie. Quest’ultima, tenutasi alla Triennale di Milano alla fine del 1995, fu frutto del lungo e meticoloso lavoro della giornalista e sinologa Rosanna Pilone (1931-2006), che ne è stata la promotrice e curatrice.
Pur essendo stato aggiornato secondo i correnti standard digitali, il sito rispecchia fedelmente l’impostazione teorica e i documenti visuali e testuali pubblicati anche nell’omonimo catalogo di mostra, riportati poi nella versione originale del sito curata da Rosanna Pilone.
Il sito, i materiali e le opere del lungo lavoro di ricerca di Rosanna Pilone sono oggi valorizzati dalla Fondazione “Ada Ceschin e Rosanna Pilone” di Zurigo.
Biografie
Rosanna Pilone (1931-2006), veneziana, giornalista, con vari soggiorni in Cina e diverse pubblicazioni al suo attivo, ha tradotto Confucio e Laozi (Rizzoli), curato antologie di scrittori del Novecento cinese (Mondadori, Bompiani), oltre a un testo di ricerca teatrale (Cappelli). È stata curatore della mostra itinerante a livello europeo Teatro Cinese: architetture, costumi, scenografie (Palazzo della Triennale di Milano, 1995, catalogo Electa), nello stesso anno ha pubblicato un romanzo-verità sulla vita dell’attore dan, l’attore in ruoli femminili Oltre la maschera, storia di ragazzi d’opera cinese (ICE, 1995). È autrice di un testo teatrale su Marco Polo, rappresentato dal Teatro Filippini per giovani di Verona nel novembre del 2003.
Sabina Ragaini, laureata in Lettere moderne all’Università degli Studi di Milano con una tesi sulle minoranze etniche cinesi, diplomata alla Civica scuola di lingue e letterature orientali (ex IsMEO), ha conseguito una seconda laurea in cinese presso l’università Ca’ Foscari di Venezia. Ha collaborato a varie riviste e attualmente è titolare dell’Oriental Books, ditta di importazione di libri dall’Oriente.
Yu Weijie, originario di Shanghai e docente all’Accademia teatrale di quella città, ha passato vari anni in Europa per conseguire il dottorato presso l’Università di Bayreuth (Germania). Collaboratore di varie riviste europee, è presente in Italia nell’Annuario Goldoniano (1993) in cui sintetizza l’esperienza di Goldoni in Cina, e su Teatro e storia, n. 17, 1995 (Il Mulino) con Come far coincidere Shakespeare con la tradizione dell’opera cinese. È autore di Tradizioni e realtà del teatro cinese, dalle origini ai nostri giorni (ICE, 1995). Lavora attualmente alla Nanyang Academy of Fine Arts di Singapore, dove dirige The School of performing arts.
Esposizioni della Collezione Pilone
Esposizioni monografiche
Triennale, Palazzo dell’Arte, Milano, Teatro cinese. Architetture, costumi, scenografie, 23 novembre – 31 dicembre 1995. A cura di Rosanna Pilone con allestimenti progettati da Ignazia Favata
poi reiterata nelle seguenti sedi:
- Palazzo Rospigliosi, Castelli romani, Zagarolo (Ro), 6 – 28 settembre 1997
- Palazzo Reale, Milano, CentroFestival a cura del Piccolo Teatro, 9 novembre – 23 dicembre 1999
- Palazzo Valentini, Piccole Terme Traianee, Roma, 13 aprile – 11 maggio 2000
- Parco Esposizioni Novegro, Segrate (Mi), 21 novembre 2004
Heleneum, MUSEC, Lugano, Jingju. Il teatro cinese nella Collezione Pilone, 9 ottobre 2014 – 10 maggio 2015. A cura di Barbara Gianinazzi e Marco Musillo con allestimenti progettati dal Laboratorio MUSEC
Le opere della Collezione sono anche state presentate presso: